How to balance bold bleu notes with sweet late-harvest or ice wines—plus three recommended bottles.